1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:08:04,000 --> 00:08:05,956 -¿Cómo te llamas? -Iris. 3 00:08:06,840 --> 00:08:08,114 Hola Iris. 4 00:08:10,160 --> 00:08:11,559 Ella es Nadia, 5 00:08:12,000 --> 00:08:13,069 rosa, 6 00:08:13,600 --> 00:08:14,589 Vera, 7 00:08:15,400 --> 00:08:16,628 Alicia, 8 00:08:17,680 --> 00:08:18,908 y Selma. 9 00:08:19,920 --> 00:08:21,433 Y yo soy Blanca. 10 00:08:59,520 --> 00:09:01,636 Rosa, Vera, venid aquí. 11 00:09:02,200 --> 00:09:03,315 ¡Ven aquí! 12 00:09:10,760 --> 00:09:12,512 Tú también, Selma. 13 00:09:14,760 --> 00:09:15,954 ¡Vamos! 14 00:09:41,120 --> 00:09:42,599 Cambia tus cintas. 15 00:09:54,200 --> 00:09:56,509 ¿Ves, Iris? Cada uno tenemos nuestro propio color. 16 00:09:57,720 --> 00:09:59,472 El rojo es para los más jóvenes. 17 00:10:01,200 --> 00:10:02,997 violeta para el mayor. 18 00:10:06,640 --> 00:10:09,677 ¡No, el violeta es el color de Natacha! 19 00:10:09,840 --> 00:10:12,149 Ella se fue, ahora soy violeta. 20 00:10:12,720 --> 00:10:13,755 ¡Mentiroso! 21 00:10:23,960 --> 00:10:25,916 No te preocupes, ella se calmará. 22 00:10:29,520 --> 00:10:32,432 Dormirás aquí, Iris, y yo estaré allí. 23 00:11:16,280 --> 00:11:18,635 Bianca, ¿dónde está mi hermano pequeño? 24 00:11:19,080 --> 00:11:20,718 ¡Aquí no hay chicos! 25 00:11:21,080 --> 00:11:22,149 ¿Por qué? 26 00:11:22,400 --> 00:11:23,628 Porque. 27 00:11:26,240 --> 00:11:27,673 ¿Qué es este lugar? 28 00:11:27,800 --> 00:11:28,789 Hogar. 29 00:11:51,200 --> 00:11:53,031 También aprenderás a nadar. 30 00:12:23,320 --> 00:12:25,390 Mueve tus brazos. 31 00:12:25,560 --> 00:12:26,993 Tus piernas también. 32 00:12:27,160 --> 00:12:28,878 ¡Mantén las piernas en alto! 33 00:12:51,000 --> 00:12:52,991 ¡Lo estás haciendo bien! 34 00:14:06,920 --> 00:14:09,070 ¿Llegaste hoy también? 35 00:14:10,960 --> 00:14:13,520 Sí, pero no me quedaré mucho tiempo. 36 00:14:51,680 --> 00:14:53,079 ¡Laura! 37 00:14:53,760 --> 00:14:55,751 ¿Puedo quedarme con Iris? 38 00:14:55,920 --> 00:14:57,512 No estás en su casa. 39 00:14:57,680 --> 00:14:59,477 La verás mañana. 40 00:15:03,000 --> 00:15:06,390 Hay 5 casas en el parque, uno para cada grupo de niñas. 41 00:15:06,560 --> 00:15:10,348 Laura está en la casa número 1. y estás con nosotros en el número 3. 42 00:16:05,600 --> 00:16:08,558 Esa es Madeleine, está aquí para servirnos. 43 00:16:08,880 --> 00:16:11,917 Si desobedeciera, sería castigada. 44 00:16:36,800 --> 00:16:38,552 Quiero ir a casa. 45 00:16:39,080 --> 00:16:41,036 Esta es tu casa ahora. 46 00:16:43,840 --> 00:16:45,671 Alguien vendrá a buscarme. 47 00:16:45,840 --> 00:16:47,034 No, no lo harán. 48 00:16:47,120 --> 00:16:49,475 Sí, mi hermano pequeño lo hará. 49 00:16:49,640 --> 00:16:50,834 No lo hará. 50 00:17:56,520 --> 00:17:57,555 ¡Iris! 51 00:18:00,400 --> 00:18:01,674 ¡Iris! 52 00:18:06,960 --> 00:18:08,029 Vamos. 53 00:18:13,400 --> 00:18:15,072 Te mostraré la casa. 54 00:18:15,240 --> 00:18:16,832 ¿Dónde está Bianca? 55 00:18:29,360 --> 00:18:30,509 ¡Bianca! 56 00:18:35,320 --> 00:18:36,469 ¡Bianca! 57 00:18:37,800 --> 00:18:39,119 ¿Adónde vas? 58 00:18:39,200 --> 00:18:40,918 -No puedo decirlo. -¿Por qué no? 59 00:18:41,080 --> 00:18:42,069 Porque. 60 00:18:42,200 --> 00:18:44,031 Quiero ir contigo. 61 00:18:44,200 --> 00:18:46,111 -No puedes. -¿Por qué no? 62 00:18:46,280 --> 00:18:47,474 Porque. 63 00:18:50,840 --> 00:18:53,274 -Déjala ir, llegará tarde. -No. 64 00:18:55,880 --> 00:18:57,029 Déjala ir. 65 00:19:00,440 --> 00:19:03,716 Prometo estar aquí por la mañana. cuando te despiertas. 66 00:19:43,320 --> 00:19:46,357 Siempre es lo mismo, el mayor se va a las 9. 67 00:19:46,520 --> 00:19:47,714 Hora de dormir a las 10. 68 00:19:48,000 --> 00:19:49,831 Nos levantamos a las 7. 69 00:19:50,160 --> 00:19:52,594 -Desayuno a las 8. -Trabajar a las 9. 70 00:19:53,160 --> 00:19:54,434 ¿Trabajamos? 71 00:19:54,640 --> 00:19:55,629 Sí. 72 00:19:55,880 --> 00:19:57,632 ¿Puedes decir la hora? 73 00:19:58,240 --> 00:20:00,071 Es muy importante aquí. 74 00:20:00,240 --> 00:20:01,639 ¿Puedes contar? 75 00:20:05,040 --> 00:20:07,349 Uno, dos, tres, cuatro, 76 00:20:07,520 --> 00:20:09,715 cinco, seis, siete, ocho. 77 00:20:14,280 --> 00:20:16,396 Uno, dos, tres, cuatro, 78 00:20:16,560 --> 00:20:19,028 cinco, seis, siete, ocho. 79 00:21:26,120 --> 00:21:27,553 ¿Bianca? 80 00:22:34,800 --> 00:22:35,949 ¡Iris! 81 00:22:44,600 --> 00:22:45,953 Levantarse. 82 00:23:01,840 --> 00:23:03,193 ¡Buenos días, Iris! 83 00:23:08,880 --> 00:23:09,949 ¿Bianca? 84 00:23:12,720 --> 00:23:14,995 ¿Te quedarás conmigo hoy? 85 00:23:52,800 --> 00:23:54,199 ¡Por aquí, Iris! 86 00:24:01,040 --> 00:24:04,350 Vigila el camino, sigue siempre las lámparas. 87 00:24:11,160 --> 00:24:13,720 -¿Adónde vamos? -Allí. 88 00:24:25,000 --> 00:24:26,353 ¡Hola! 89 00:24:30,200 --> 00:24:31,838 Hasta luego, Iris. 90 00:25:08,560 --> 00:25:09,754 Buen día. 91 00:25:11,600 --> 00:25:13,158 Soy la señorita Edith. 92 00:25:13,760 --> 00:25:15,113 Sígueme. 93 00:25:48,800 --> 00:25:53,032 Espero que seas feliz aquí y aprende a amar a todos los animales del parque. 94 00:25:53,960 --> 00:25:55,154 Venga conmigo. 95 00:26:01,000 --> 00:26:05,312 Todos venimos de la misma fuerza que trajo vida, primero en el mar... 96 00:26:06,200 --> 00:26:08,998 luego en el aire y luego en la tierra. 97 00:26:09,400 --> 00:26:11,231 -¿Qué es esto? -¡Un ciervo! 98 00:26:11,800 --> 00:26:13,233 -¿Y esto? -¡Una rata! 99 00:26:14,480 --> 00:26:16,072 -¿Y esto? -¡Un zorro! 100 00:26:16,560 --> 00:26:17,879 Y estás aquí. 101 00:26:18,160 --> 00:26:21,869 Eres la especie más evolucionada, pero la creación sigue mejorando 102 00:26:22,040 --> 00:26:25,237 y los niños del mañana lo harán sin duda será muy diferente, 103 00:26:25,400 --> 00:26:27,630 cuando muchas generaciones se han reproducido. 104 00:27:00,720 --> 00:27:01,755 ¿Alicia? 105 00:27:02,160 --> 00:27:03,752 ¿Me quedaré aquí mucho tiempo? 106 00:27:07,280 --> 00:27:08,429 Sí. 107 00:27:10,320 --> 00:27:12,276 ¿Recibimos visitas? 108 00:27:14,800 --> 00:27:18,475 Nadie viene nunca excepto la directora. 109 00:27:18,640 --> 00:27:19,993 ¿La directora? 110 00:27:20,440 --> 00:27:23,113 Ella viene todos los años a vernos bailar. 111 00:27:34,960 --> 00:27:37,190 No verás la Cabeza durante mucho tiempo. 112 00:27:37,360 --> 00:27:40,352 Ella sólo viene por los listones azules, una vez al año. 113 00:27:42,720 --> 00:27:45,439 ¿Cuándo puedo salir a ver a mi hermano? 114 00:27:45,520 --> 00:27:47,397 No puedes, está prohibido. 115 00:27:48,160 --> 00:27:49,957 ¡Pero sales de noche! 116 00:27:50,120 --> 00:27:52,350 No, no lo hago, está prohibido. 117 00:27:54,080 --> 00:27:55,911 Entonces, ¿qué haces? 118 00:27:57,920 --> 00:28:00,753 ¡Sigue así y serás castigado! 119 00:28:29,200 --> 00:28:30,189 ¡Hola! 120 00:28:35,640 --> 00:28:37,358 Estas son tus cosas. 121 00:28:58,480 --> 00:29:00,835 Ya verás, la señorita Eva es muy simpática. 122 00:29:08,680 --> 00:29:10,238 Bienvenidas chicas. 123 00:29:13,640 --> 00:29:14,789 Adelante. 124 00:29:27,960 --> 00:29:30,952 Tienes suerte de haber sido elegido vivir aquí, 125 00:29:31,160 --> 00:29:34,072 pero todavía sois pequeñas y feas orugas. 126 00:29:34,280 --> 00:29:36,350 Tendrás que trabajar duro. 127 00:29:41,440 --> 00:29:43,237 ¡Date prisa, señorita, llegas tarde! 128 00:29:43,400 --> 00:29:44,913 ¡Hola, Laura! 129 00:29:51,360 --> 00:29:53,078 Párense en la barra, chicas. 130 00:29:53,760 --> 00:29:56,228 Mira atentamente mientras te muestro, 131 00:29:56,400 --> 00:29:58,868 Entonces repetirás conmigo. 132 00:29:59,600 --> 00:30:00,749 Siete... 133 00:30:01,480 --> 00:30:02,469 ocho. 134 00:30:02,800 --> 00:30:03,789 Uno... 135 00:30:04,400 --> 00:30:05,469 dos... 136 00:30:06,120 --> 00:30:07,189 tres... 137 00:30:07,440 --> 00:30:08,555 cuatro... 138 00:30:08,960 --> 00:30:10,075 cinco... 139 00:30:10,600 --> 00:30:11,749 seis... 140 00:30:12,200 --> 00:30:13,269 siete... 141 00:30:13,360 --> 00:30:14,349 ocho. 142 00:31:31,320 --> 00:31:34,949 Lamentablemente, no todas las orugas conviértete en lindas mariposas. 143 00:31:35,880 --> 00:31:38,713 Pero en unos años Espero que me hagas sentir orgulloso. 144 00:34:02,160 --> 00:34:03,229 ¿Bianca? 145 00:34:04,320 --> 00:34:06,436 ¿Adónde vas de noche? 146 00:34:07,800 --> 00:34:09,472 ¿Para ver chicos? 147 00:34:09,960 --> 00:34:11,109 No. 148 00:34:11,280 --> 00:34:13,271 ¿Qué entonces? 149 00:34:28,000 --> 00:34:29,718 ¿Listo? Estoy contando. 150 00:34:31,240 --> 00:34:34,835 Uno, dos, tres, cuatro... 151 00:34:56,000 --> 00:34:57,274 ¡Escóndete! 152 00:35:05,480 --> 00:35:06,754 ¿Bianca? 153 00:38:04,160 --> 00:38:05,878 No te resistas, querida. 154 00:40:19,720 --> 00:40:20,869 ¡Iris! 155 00:40:23,400 --> 00:40:24,435 Estoy aquí. 156 00:40:26,480 --> 00:40:28,232 ¡Te buscamos por todas partes! 157 00:40:28,320 --> 00:40:30,231 Quería seguir a Bianca. 158 00:40:30,320 --> 00:40:32,276 ¿Intentaste abandonar el recinto? 159 00:40:32,360 --> 00:40:33,349 No. 160 00:40:33,440 --> 00:40:35,670 ¿Sabes el castigo por eso? 161 00:40:37,680 --> 00:40:38,669 No. 162 00:40:38,760 --> 00:40:42,958 Tienes que quedarte aquí para siempre. y trabajar para las chicas. 163 00:40:54,600 --> 00:40:56,318 ¡No puedo ver nada! 164 00:40:57,720 --> 00:40:59,836 Veo algo. 165 00:41:00,840 --> 00:41:01,955 ¿Qué? 166 00:41:03,280 --> 00:41:04,952 ¡Cállate! 167 00:41:05,120 --> 00:41:06,519 ¿Qué hay ahí? 168 00:41:07,320 --> 00:41:08,389 ¡Correr! 169 00:41:19,760 --> 00:41:22,957 ¿Ver? Este muro rodea el parque. 170 00:41:26,920 --> 00:41:29,514 Vamos, te mostraré otros secretos. 171 00:41:36,400 --> 00:41:37,549 Mirar. 172 00:41:58,760 --> 00:42:01,149 Hay gente extraña afuera ya sabes. 173 00:42:01,320 --> 00:42:03,709 Por eso no se nos permite salir. 174 00:42:11,360 --> 00:42:14,591 ¿Sabes cuál es el secreto de Bianca? 175 00:42:15,000 --> 00:42:16,991 Por supuesto. Venga conmigo. 176 00:42:32,600 --> 00:42:35,068 Entonces, ¿cuál es el secreto de Bianca? 177 00:42:39,480 --> 00:42:41,038 Juguemos un juego. 178 00:42:46,000 --> 00:42:48,036 Si no te mueves, te lo diré. 179 00:42:56,000 --> 00:42:57,433 ¡Perdiste! 180 00:42:58,120 --> 00:42:59,758 ¡Empieza de nuevo! 181 00:43:10,720 --> 00:43:12,358 ¡Pequeño y entrometido Parker! 182 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 ¿Bianca? 183 00:44:44,080 --> 00:44:45,433 ¿Qué estás haciendo? 184 00:44:45,520 --> 00:44:48,273 -Quiero dormir en tu cama. -Está prohibido. 185 00:45:35,680 --> 00:45:37,318 ¿Qué pasó con tus piernas? 186 00:45:37,880 --> 00:45:40,235 Me lastimé jugando. 187 00:45:45,760 --> 00:45:47,432 Eso es todo, chicas. 188 00:45:48,240 --> 00:45:50,708 Iris, quédate atrás, por favor. 189 00:45:55,320 --> 00:45:57,629 ¿Estás feliz aquí? 190 00:45:57,720 --> 00:45:58,835 Sí. 191 00:45:59,400 --> 00:46:01,152 ¿Te llevas bien con los demás? 192 00:46:01,240 --> 00:46:02,309 Sí... 193 00:46:03,680 --> 00:46:05,432 Especialmente Blanca. 194 00:46:05,920 --> 00:46:09,674 Entonces imagino que la obedecerás. 195 00:46:10,400 --> 00:46:11,515 Sí. 196 00:46:14,760 --> 00:46:17,115 Puede que sea difícil de entender, 197 00:46:17,960 --> 00:46:20,838 pero la obediencia es el único camino a la felicidad. 198 00:46:35,880 --> 00:46:37,393 ¿Qué estás haciendo? 199 00:46:46,280 --> 00:46:48,669 ¿Alguna vez quieres salir de aquí? 200 00:46:48,960 --> 00:46:52,350 Sí, pero el muro es demasiado alto. y no hay puerta. 201 00:46:57,600 --> 00:47:00,592 Wall schmall, sé cómo salir. 202 00:47:01,120 --> 00:47:02,314 ¿Cómo? 203 00:47:02,920 --> 00:47:04,478 ¿No puedes adivinarlo? 204 00:47:04,720 --> 00:47:05,709 No. 205 00:47:46,360 --> 00:47:47,634 ¿Vienes? 206 00:47:49,360 --> 00:47:50,713 Está prohibido. 207 00:47:57,240 --> 00:47:58,878 ¿No me delatarás? 208 00:47:59,040 --> 00:48:00,268 No. 209 00:48:00,960 --> 00:48:02,837 -¿Lo juro? -Lo juro. 210 00:48:06,680 --> 00:48:09,240 ¿Puedes ayudar a desatar la cuerda? 211 00:50:55,440 --> 00:50:59,228 ¿Es cierto que la señorita Edith trató de huir cuando era niña 212 00:50:59,400 --> 00:51:02,437 ¿Y el Jefe le rompió la pierna para castigarla? 213 00:51:03,800 --> 00:51:05,518 Estas historias de castigo 214 00:51:05,680 --> 00:51:08,114 sólo están destinados a asustarnos. 215 00:51:08,280 --> 00:51:11,352 No pueden obligarnos a quedarnos aquí. si no queremos. 216 00:52:10,200 --> 00:52:11,428 ¿Iris? 217 00:52:20,960 --> 00:52:22,154 ¡Iris! 218 00:52:25,080 --> 00:52:26,229 ¡Iris! 219 00:52:49,560 --> 00:52:51,516 ¿Qué estás haciendo ahí? 220 00:52:57,080 --> 00:52:58,672 ¿Miedo a la tormenta? 221 00:53:06,400 --> 00:53:09,836 Laura tomó el barco. No tengo permitido decirlo. 222 00:53:10,840 --> 00:53:12,398 ¿Estabas con ella? 223 00:53:16,040 --> 00:53:18,110 ¿Será castigada? 224 00:53:22,320 --> 00:53:24,595 ¿Seré castigado también? 225 00:53:28,640 --> 00:53:30,392 ¿Alguien te vio? 226 00:53:30,760 --> 00:53:31,909 No. 227 00:53:35,480 --> 00:53:37,516 ¿Se lo has contado a alguien más? 228 00:53:37,680 --> 00:53:38,749 No. 229 00:53:39,320 --> 00:53:41,470 ¿Seré castigado también? 230 00:53:45,160 --> 00:53:46,718 No, lo prometo. 231 00:54:56,080 --> 00:54:57,274 Adelante. 232 00:55:20,360 --> 00:55:22,555 Laura no volverá a estar con nosotros nunca más. 233 00:55:24,240 --> 00:55:26,037 Sé que estás triste, 234 00:55:26,840 --> 00:55:29,673 así que realizaremos una ceremonia en su memoria. 235 00:57:03,520 --> 00:57:04,999 ¡Buenas noches chicas! 236 00:57:12,240 --> 00:57:13,355 Entramos. 237 00:58:07,920 --> 00:58:09,831 -¿Está bien? -Sí. 238 00:58:10,480 --> 00:58:13,199 ¡Sin dedos, Fanny! 239 00:59:02,120 --> 00:59:03,348 ¿Eva? 240 00:59:05,400 --> 00:59:06,719 Cálmate. 241 00:59:08,960 --> 00:59:10,154 Está bien. 242 00:59:10,440 --> 00:59:12,112 Tranquilízate. 243 00:59:14,440 --> 00:59:16,590 Vamos, no puedes. 244 00:59:18,080 --> 00:59:19,354 Cálmate. 245 00:59:24,280 --> 00:59:25,599 ¡Cálmate! 246 00:59:26,440 --> 00:59:27,839 Estarás bien. 247 00:59:33,680 --> 00:59:34,954 ¡Feliz año nuevo! 248 00:59:38,240 --> 00:59:39,798 ¡Feliz año nuevo, chicas! 249 00:59:40,280 --> 00:59:42,350 -¿Pediste un deseo? -¿Qué es? 250 00:59:42,440 --> 00:59:44,476 ¡Quedarme con Bianca para siempre! 251 00:59:46,160 --> 00:59:48,310 Me gustaría ser elegido por el director. 252 00:59:48,480 --> 00:59:50,118 No me sorprendería. 253 00:59:50,400 --> 00:59:52,709 No se trata sólo de talento. 254 00:59:53,040 --> 00:59:54,871 Estoy seguro de que será elegida. 255 00:59:55,920 --> 00:59:57,672 ¿Qué significa "elegido"? 256 00:59:57,840 --> 00:59:59,512 Cada año viene el Jefe, 257 00:59:59,600 --> 01:00:02,672 elige una chica de listón azul y se la lleva. 258 01:00:02,840 --> 01:00:04,717 Así saldrás más rápido. 259 01:00:04,880 --> 01:00:07,633 estábamos asustados cuando el director vino a vernos. 260 01:00:07,960 --> 01:00:09,598 No tendré miedo. 261 01:00:46,640 --> 01:00:48,915 ¡Por favor elígeme! 262 01:00:55,600 --> 01:00:57,795 Dos se han puesto muy guapas. 263 01:00:58,160 --> 01:01:01,232 Es un buen año, creo que quedarás satisfecho. 264 01:01:15,400 --> 01:01:17,391 Adiós, directora. 265 01:01:21,360 --> 01:01:22,475 ¿Alicia? 266 01:01:28,960 --> 01:01:30,598 ¿Por qué estás aquí? 267 01:01:31,160 --> 01:01:32,559 ¡No es tu día! 268 01:01:32,960 --> 01:01:35,190 Estoy aquí para ensayar con la señorita Eva. 269 01:01:35,880 --> 01:01:37,074 ¿En realidad? 270 01:01:37,600 --> 01:01:39,636 Ella me dijo que viniera. 271 01:01:40,440 --> 01:01:42,476 ¿Por qué anhelas ser elegido? 272 01:01:49,920 --> 01:01:52,036 ¿Quieres salir temprano? 273 01:01:54,400 --> 01:01:56,197 ¿No eres feliz aquí? 274 01:01:56,720 --> 01:01:59,473 Sí, pero quiero saber qué hay afuera. 275 01:02:01,120 --> 01:02:02,519 Escucha, Alicia... 276 01:02:03,840 --> 01:02:05,876 No creo que seas elegido. 277 01:02:15,520 --> 01:02:16,953 ¿Qué sabes? 278 01:02:17,800 --> 01:02:19,518 ¡Estúpido lisiado! 279 01:02:45,960 --> 01:02:48,110 No deberías animar a Alice. 280 01:02:55,880 --> 01:02:58,155 Puede que el exterior no sea lo que ella espera. 281 01:02:59,840 --> 01:03:01,398 ¿Qué sabes? 282 01:03:03,560 --> 01:03:05,755 Si está decepcionada, sufrirá. 283 01:03:08,160 --> 01:03:09,593 Ella aprenderá. 284 01:03:12,560 --> 01:03:14,232 ¿Aprender qué? 285 01:03:20,360 --> 01:03:22,157 No quiero que ella se vuelva como nosotros. 286 01:03:26,760 --> 01:03:28,432 ¿Qué significa eso? 287 01:03:56,280 --> 01:03:58,191 ¡Date prisa, llegas tarde! 288 01:06:03,880 --> 01:06:05,791 Levanta la barbilla. 289 01:06:06,840 --> 01:06:08,034 Girar. 290 01:06:09,560 --> 01:06:10,549 Bien. 291 01:06:10,640 --> 01:06:12,437 Sonríe para mí. 292 01:06:15,200 --> 01:06:16,394 Venir. 293 01:06:20,400 --> 01:06:21,594 Doblar. 294 01:06:21,840 --> 01:06:24,035 Quédate quieto, por favor. 295 01:06:24,320 --> 01:06:25,992 Cuello largo. 296 01:06:27,920 --> 01:06:29,876 Muy bien, preparado. 297 01:06:32,320 --> 01:06:33,435 Gracias. 298 01:06:34,320 --> 01:06:35,469 Ahora tu. 299 01:06:37,520 --> 01:06:38,919 No tengas miedo. 300 01:06:39,600 --> 01:06:42,194 ¿Qué es esta barriga? ¡Espera! 301 01:06:46,440 --> 01:06:47,793 Perfil. 302 01:06:48,680 --> 01:06:50,432 Medias puntas. 303 01:06:50,840 --> 01:06:52,034 Sostener. 304 01:06:52,200 --> 01:06:53,872 Muy bien, gracias. 305 01:06:55,240 --> 01:06:56,309 Venir. 306 01:06:57,600 --> 01:07:01,149 ¿Eres tímido? ¡No, eres muy bonita! 307 01:07:02,720 --> 01:07:03,994 Perfil. 308 01:07:04,880 --> 01:07:07,519 Espera, quiero comprobarlo. 309 01:07:09,000 --> 01:07:10,228 Ligeramente corto. 310 01:07:11,480 --> 01:07:12,549 Doblar. 311 01:07:15,480 --> 01:07:18,074 Vuelve atrás, déjame ver. 312 01:07:18,960 --> 01:07:20,791 Espera, no te muevas. 313 01:07:21,080 --> 01:07:22,195 Medias puntas. 314 01:07:22,280 --> 01:07:23,474 Sostener. 315 01:07:24,560 --> 01:07:25,788 Quédate quieto. 316 01:07:26,200 --> 01:07:27,315 Ahora abajo. 317 01:07:27,480 --> 01:07:28,629 Gracias. 318 01:07:29,280 --> 01:07:30,349 Venir. 319 01:07:32,160 --> 01:07:33,559 Ahora veamos. 320 01:07:34,040 --> 01:07:35,678 Mire al frente. 321 01:07:35,880 --> 01:07:37,359 Levanta la barbilla. 322 01:07:39,040 --> 01:07:40,109 Muy bien. 323 01:07:41,120 --> 01:07:43,714 Cuello muy bonito. ¡Muy bonita, mira! 324 01:07:45,280 --> 01:07:46,508 Muy bonito. 325 01:07:46,760 --> 01:07:47,909 Doblar. 326 01:07:49,200 --> 01:07:50,315 ¡Bien! 327 01:07:53,080 --> 01:07:54,559 Muy dulce. 328 01:07:55,400 --> 01:07:56,515 ¿No? 329 01:07:59,760 --> 01:08:00,829 Tú. 330 01:08:09,520 --> 01:08:10,999 Muéstrame tu mano. 331 01:08:14,560 --> 01:08:16,073 Ahora el otro. 332 01:08:18,320 --> 01:08:19,833 Muéstrame tus dientes. 333 01:08:30,960 --> 01:08:32,109 Éste. 334 01:08:32,840 --> 01:08:33,989 ¿Éste? 335 01:08:34,160 --> 01:08:35,275 Disculpe. 336 01:08:38,840 --> 01:08:42,150 Felicitaciones, Has trabajado bien con las chicas. 337 01:08:49,640 --> 01:08:50,675 ¡Alicia! 338 01:08:53,200 --> 01:08:55,316 ¡Llévame contigo! 339 01:08:56,120 --> 01:08:57,109 ¡Alicia! 340 01:08:58,080 --> 01:08:59,718 ¡Dijiste que sería elegido! 341 01:09:00,680 --> 01:09:02,272 ¡Nunca dije eso! 342 01:09:24,120 --> 01:09:25,553 ¿Morirá ella? 343 01:11:51,240 --> 01:11:52,309 ¿Adónde vas? 344 01:14:04,640 --> 01:14:05,993 No podemos encontrarla. 345 01:14:20,400 --> 01:14:22,630 Alice ha sido muy mala. 346 01:14:25,360 --> 01:14:27,635 No la volverás a ver, 347 01:14:28,880 --> 01:14:31,110 y nunca más la mencionaremos. 348 01:15:17,040 --> 01:15:19,156 Ustedes, chicas, también se metamorfosean. 349 01:15:19,320 --> 01:15:22,835 La primera vez que perdiste tus dientes de leche, 7 años. 350 01:15:23,600 --> 01:15:25,431 Lo segundo sucederá pronto. 351 01:15:25,840 --> 01:15:27,671 Todo tu cuerpo cambiará. 352 01:15:29,240 --> 01:15:32,596 Durante unos días cada mes, perderás algo de sangre. 353 01:15:57,720 --> 01:16:00,996 Ahora debe buscar pareja. y asegurar su descenso. 354 01:16:25,040 --> 01:16:27,508 Date prisa, Bianca, llegaremos tarde. 355 01:16:28,880 --> 01:16:30,154 Próximo. 356 01:17:22,520 --> 01:17:23,509 ¿Rosa? 357 01:17:23,720 --> 01:17:26,109 Esta noche cuidarás de las niñas. 358 01:17:26,320 --> 01:17:27,753 -Bueno. -¿Por qué? 359 01:17:29,120 --> 01:17:31,634 -Voy con Bianca. -¡Eso está prohibido! 360 01:17:32,160 --> 01:17:34,230 De ahora en adelante está permitido. 361 01:17:34,600 --> 01:17:35,715 ¿Próximo? 362 01:17:49,120 --> 01:17:51,998 -¿Por qué ella? -Ella reemplazará a Bianca pronto. 363 01:18:22,960 --> 01:18:25,235 -Buenas noches chicas. -Buenas noches, señorita. 364 01:18:25,920 --> 01:18:27,353 Bienvenida, Nadia. 365 01:18:29,640 --> 01:18:31,517 Todo estará bien, ya verás. 366 01:18:34,680 --> 01:18:36,159 Buenas noches, Nadia. 367 01:18:37,600 --> 01:18:38,749 Vamos. 368 01:19:36,880 --> 01:19:38,074 ¿Qué son éstos? 369 01:19:38,240 --> 01:19:39,719 Tus disfraces. 370 01:19:42,080 --> 01:19:43,798 ¿Por qué sólo hay cuatro? 371 01:19:43,960 --> 01:19:45,313 Ya verás. 372 01:19:47,800 --> 01:19:49,279 ¡Déjanos en paz! 373 01:19:55,320 --> 01:19:57,515 Ensayen los movimientos de sus piernas, ustedes dos. 374 01:20:17,840 --> 01:20:19,956 Párese en el taburete. 375 01:20:28,720 --> 01:20:30,870 Debes cuidar tus piernas. 376 01:20:35,400 --> 01:20:36,435 Bien. 377 01:20:40,520 --> 01:20:41,714 Chicas. 378 01:20:50,520 --> 01:20:52,158 Aquí es donde bailamos. 379 01:20:54,520 --> 01:20:55,999 Ven y ensaya. 380 01:21:01,360 --> 01:21:02,634 ¡Bien, Nadia! 381 01:21:06,600 --> 01:21:07,919 ¡Sigue adelante! 382 01:21:20,720 --> 01:21:22,073 Continúa, Nadia. 383 01:21:29,360 --> 01:21:31,032 ¿Qué es ese ruido? 384 01:21:32,280 --> 01:21:34,794 Está estrictamente prohibido abrir la cortina. 385 01:21:35,600 --> 01:21:37,795 -¿Qué es? -La audiencia. 386 01:21:40,080 --> 01:21:41,354 ¿La audiencia? 387 01:21:49,960 --> 01:21:51,552 ¿Adónde vas? 388 01:21:52,320 --> 01:21:53,594 Déjame ir. 389 01:21:53,920 --> 01:21:55,319 Cálmate. 390 01:21:56,840 --> 01:21:57,955 Nadia... 391 01:21:58,920 --> 01:22:00,478 no tengas miedo. 392 01:22:01,840 --> 01:22:05,310 No los verás, incluso una vez que estás en el escenario. 393 01:22:10,320 --> 01:22:12,788 Tomen sus lugares. Bianca, cuídala. 394 01:22:27,520 --> 01:22:30,318 Ya verás, se ríen y aplauden todo el tiempo. 395 01:24:41,960 --> 01:24:43,439 ¡Faltar! ¡Ahora! 396 01:25:19,280 --> 01:25:20,554 ¿Qué ocurre? 397 01:25:23,440 --> 01:25:25,351 No quiero volver allí. 398 01:25:33,240 --> 01:25:35,435 Estarás menos asustado la próxima vez. 399 01:25:38,280 --> 01:25:40,077 No quiero volver. 400 01:25:44,520 --> 01:25:45,873 Tienes que. 401 01:26:20,920 --> 01:26:22,558 Eso es suficiente por hoy. 402 01:26:28,480 --> 01:26:30,869 Espero que te concentres más esta noche. 403 01:26:36,000 --> 01:26:37,069 ¿Bianca? 404 01:26:38,800 --> 01:26:40,358 Ven conmigo, por favor. 405 01:26:45,360 --> 01:26:46,998 ¡Es su turno! 406 01:27:04,080 --> 01:27:07,390 La señorita Edith te lo ha dicho. sobre sangrar pronto. 407 01:27:09,000 --> 01:27:11,434 Cuando esto suceda, use estas toallas. 408 01:27:15,520 --> 01:27:16,748 Ya sabes, Blanca... 409 01:27:17,760 --> 01:27:19,751 un nuevo ciclo está a punto de comenzar. 410 01:27:22,320 --> 01:27:25,517 Tus cintas violetas se irán la escuela pronto. 411 01:27:28,360 --> 01:27:30,920 Y esta noche es tu última noche en el teatro. 412 01:27:31,080 --> 01:27:32,433 ¿El último? 413 01:28:38,120 --> 01:28:39,269 ¡Bravo! 414 01:28:40,600 --> 01:28:41,715 ¡Eres la más bonita! 415 01:30:37,280 --> 01:30:39,510 -Estoy muy orgulloso de ti. -Gracias, señorita. 416 01:30:44,080 --> 01:30:45,513 ¿Te fue bien? 417 01:30:47,080 --> 01:30:48,274 ¡Venir también! 418 01:31:31,960 --> 01:31:33,029 Vamos. 419 01:31:56,960 --> 01:31:58,313 ¡Vamos! 420 01:32:31,440 --> 01:32:33,158 ¿Qué estás haciendo aquí? 421 01:32:36,000 --> 01:32:37,752 Has encontrado algo. 422 01:32:40,000 --> 01:32:42,070 -¿Encontraste dinero? -¿Dinero? 423 01:32:45,480 --> 01:32:46,629 ¡Mirar! 424 01:32:56,240 --> 01:32:58,117 ¿Qué pensaste? 425 01:32:58,200 --> 01:33:00,794 Los espectáculos pagan los gastos de la escuela. 426 01:33:02,440 --> 01:33:04,351 ¿Quién más pagaría por ti? 427 01:33:09,080 --> 01:33:10,149 Tu... 428 01:33:11,480 --> 01:33:15,359 sabrás aprovechar al máximo de tus piernas afuera. 429 01:33:17,800 --> 01:33:19,472 ¡No quiero ir! 430 01:36:38,160 --> 01:36:39,149 ¡Bianca! 431 01:36:48,040 --> 01:36:49,075 ¿Bianca? 432 01:36:49,880 --> 01:36:51,359 ¿Qué ocurre? 433 01:36:52,160 --> 01:36:53,639 ¡Déjame en paz! 434 01:36:55,440 --> 01:36:57,317 ¿Es verdad que te vas? 435 01:37:04,800 --> 01:37:06,279 No quiero que lo hagas. 436 01:37:06,440 --> 01:37:08,908 ¡Quiero que te quedes conmigo para siempre! 437 01:37:41,800 --> 01:37:42,835 Iris. 438 01:37:47,800 --> 01:37:49,028 ¡Iris! 439 01:37:49,920 --> 01:37:51,638 Déjame en paz. 440 01:40:56,080 --> 01:40:57,399 ¡Bianca! 441 01:41:02,000 --> 01:41:03,274 ¡Bianca! 442 01:41:47,120 --> 01:41:48,599 ¿No me olvidarás? 443 01:41:48,760 --> 01:41:50,159 No, ¿y tú? 444 01:41:50,320 --> 01:41:51,469 Nunca. 445 01:41:52,040 --> 01:41:53,598 Nos encontraremos afuera. 446 01:41:54,920 --> 01:41:56,069 ¿Afuera? 447 01:42:10,680 --> 01:42:12,272 Ya es hora, Blanca. 448 01:43:55,480 --> 01:43:56,629 Chicas. 449 01:44:16,200 --> 01:44:17,474 Venir también. 450 01:45:17,720 --> 01:45:18,914 ¡Venir también! 451 01:46:16,000 --> 01:46:17,035 Todos a bordo, chicas. 452 01:47:17,520 --> 01:47:19,078 ¿Extrañar? 453 01:47:21,800 --> 01:47:23,631 ¿Qué pasará con nosotros? 454 01:47:28,040 --> 01:47:30,600 Una cosa es segura: pronto nos olvidarás. 455 01:49:38,760 --> 01:49:39,829 Seguir. 456 01:49:40,000 --> 01:49:43,056